2022年11月22日

本地熱話｜英文水平最差的香港特首？

名國的領導人或政要人物，若本身英語能力不高的話，大多安排翻譯人員代勞，亦有英語水平高的官員同樣會在國際公開場合安排翻譯人員，預防一旦出現失誤時，大可推卸到翻譯人員身上避開責任。

最近的國際金融領袖投資峰會上，特首李家超容光煥發信心滿滿地在峰會致辭，全程用英文致辭，最後更叫 200 名頂尖金融商業精英把握機遇：「Go for it. Get in front, not behind」，按口語化的解釋以為是街邊兜售口號: 「行過路過，唔好錯過。」李家超這一着，是明「陰」各國的即時傳譯員，讓他們以為有禮物派「排隊要趁早，唔好蝕底排最後。」

會後官方公布出一個亮麗的中文翻譯本，把李家超糟到一團的英文演詞顯示的意思為「把握先機，莫追落後」。奇怪是，事前為何沒有英文人才為他撰寫演講稿，難道特區政府的英文人才早已不被重用，都趕上移民潮跑光了? 又可能在愛國教育的大方向下，所有對外的英文演講稿都需要譯成中文版本供習大人過目，祇要中文譯本做得漂亮便可，外國人聽不明白就回去看中文譯本啦！

新香港，新時代中國下特色英文，港人真的要認真學習，否則又怎能理解可愛特首李家超在說些什麼呢。最後他補充上一句「the worst is behind us」真是妙絕，香港特區官員天天喊着:「背靠祖國」在中央全力支持下，香港擁有獨特優勢，我們需要更積極、更主動地融入國家發展大局，為內地企業「走出去」提供更大支持。因為這正是香港的機遇所在，所以我們背後的大靠山是偉大的祖國，如果「the worst is behind us」他是否隱喻我們一直背靠的才是最差最令人擔心？